挑选翡翠观音时，有两个主要的讲究需要特别注意：颜色和种水、雕工和净度。这两个方面直接影响翡翠观音的美观度、价值和收藏价值。
颜色
绿色最为珍贵：翡翠的颜色是评判其价值的重要标准，绿色最为珍贵，尤其是帝王绿。颜色均匀且浓郁的价值最高。
其他颜色也重要：除了绿色，紫罗兰色、无色翡翠和其他鲜艳独特的颜色也有一定的观赏和收藏价值。
种水
玻璃种和冰种：种水决定了翡翠的质地和透明度。玻璃种翡翠观音清澈透明，内部结构细腻，是顶级的种水。
糯种和豆种：糯种翡翠观音质地较浑浊，颗粒感明显，价值相对较低。豆种翡翠则更为粗糙，不建议购买。
雕工
细节处理：雕工的好坏直接决定了翡翠观音的艺术价值。优秀的雕刻师能够根据翡翠原石的特点进行巧妙设计，线条流畅自然，细节处理精致。
神韵表现：雕工好的翡翠观音应该有一种灵性，能够让信徒感到观音菩萨的慈悲和智慧。
净度
无裂纹和杂质：净度是翡翠观音价值的重要因素。裂纹和杂质会严重影响翡翠的坚固性和美观度，挑选时需用强光手电筒仔细观察。
佛光和眼睛：佛光线条要规整、流畅，观音的眼睛要比例恰当，大小适中，眼神慈祥而专注，雕刻要精细，无瑕疵。
挑选翡翠观音时，颜色和种水、雕工和净度是两个关键因素。颜色以绿色最为珍贵，种水以玻璃种和冰种为佳。雕工要精细，细节处理到位，神韵表现出色。净度要高，无裂纹和杂质，佛光和眼睛雕刻精细。综合考虑这些因素，才能挑选到一件品质上乘的翡翠观音，让其成为一件值得珍藏的艺术品。
翡翠观音的寓意和象征意义包括：
1. 逢凶化吉，遇难成祥：观音菩萨以慈悲为怀，常被视为救苦救难的象征。佩戴翡翠观音，寓意在困境中得到庇佑，化险为夷。
2. 送子送福，子孙绵延：民间传说中，观音菩萨能赐予子嗣，佩戴翡翠观音象征着对家庭幸福和子孙满堂的祝愿。
3. 吉祥如意，事事顺心：观音菩萨是慈悲与智慧的化身，佩戴翡翠观音寓意生活美满，事业有成，一切顺遂。
4. 远离贪欲，内心祥和：翡翠观音象征无欲无求，内心宁静，佩戴者可通过其修行，达到心灵的平和。
5. 事（学）业有成，财源广进：“观音”谐音“官印”，寓意佩戴者在学业和事业上取得成功，财源广进。
判断翡翠观音颜色的真伪，可以参考以下几个方面：
1. 颜色均匀性：天然翡翠观音的颜色通常分布均匀，没有明显的色差。如果颜色分布不均，可能存在染色或加工问题。
2. 颜色深浅：真正的翡翠观音颜色深沉且自然，通常为绿、白、紫等色。过于鲜艳或暗淡的颜色可能是人工染色或处理的结果。
3. 透明度与光泽：优质翡翠观音透明度高，光泽明亮。在强光下观察，真正的翡翠观音会显示出自然的纹理和亮度，而假货则显得暗淡无光。
4. 手感与温度：真正的翡翠观音摸起来冰凉光滑，而假货则可能没有这种感觉，显得粗糙。
5. 声音测试：轻轻敲击翡翠观音，真正的翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假货则可能发出沉闷的声音。
6. 专业鉴定：如果对颜色判断有疑问，建议前往信誉良好的珠宝店或请专业鉴定师进行鉴定，以确保其真实性。
翡翠观音的佩戴方法和注意事项如下：
佩戴方法
1. 佩戴位置：
通常可以选择挂在胸前的项链上，或者戴在手腕上的手链中。
佩戴位置应该选择在胸口正中间，或者左侧，这样可以让翡翠观音靠近心脏，起到更好的护体祈福作用。
2. 配戴风格：
根据自己的服装和造型进行搭配。如果是低调朴素的衣衫，可以选择翡翠观音轻盈淡雅的款式；如果是浓艳的服装，也可以选择闪耀夺目的翡翠观音来作为点缀。
3. 日常护理：
佩戴翡翠观音后，最好不要随意摘下来放置，也不要与其他金属饰品一起佩戴，以免划伤或损坏。
平时要定期使用干净的绒布擦拭，保持翡翠观音的光泽和外观。
注意事项
1. 不要用于装饰：
翡翠观音不是为了作为饰品而存在的，不要用来集饰品之大成。佩戴翡翠观音应该是因为对佛教的信仰和爱好，将它当成一种精神的寄托和心灵的管道。
2. 不要随便转送：
翡翠观音在佩戴时应该是自己的心灵寄托，不要随意转送给别人。从佛教的角度来看，转送会让佛祖的光辉消散，损害穿戴者的福德。
3. 不要用于商业利益：
翡翠观音是佛教文化的一部分，不应该用于商业活动中。不要将其作为一种出售的装饰品。
4. 避免与硬物碰撞：
翡翠是多矿物的集合体，具有翠性，硬度不是很大，平时佩戴与取下时，要格外的小心，轻拿轻放，避免摔裂与磕破。
5. 避免接触化学物质：
翡翠观音要避免与强酸、强碱等物质接触，以免损坏翡翠的质地。
6. 定期清洗和保养：
翡翠观音需要定期清洗和保养，以保持其光泽和品相。可以用干净的软布轻轻擦拭，避免使用化学溶剂或刷子等工具。
7. 选择适合自己的翡翠观音：
根据自己的喜好和需求来选择翡翠观音，确保观音的形象完整、清晰，并且质地优良。
8. 佩戴时间：
翡翠观音佩戴的时间一般没有特别的限制，但建议在早晨或日出时分佩戴，这段时间阳气和气场比较旺盛，能够更好地感受到观音的庇佑和保佑。