要鉴别马牙种翡翠是否为糯种，并评估其透明度，可以通过观察质地、颜色、透明度和硬度等方面进行判断。以下是详细的鉴别方法。
质地
马牙种翡翠的质地较粗糙，颗粒感较强，结构疏松，表面不平整。而糯种翡翠质地细腻，结构紧密，表面光滑。质地是区分马牙种翡翠和糯种翡翠的关键特征。马牙种翡翠的粗糙质地和糯种翡翠的细腻质地可以通过肉眼和触摸来区分。
颜色
马牙种翡翠颜色分布不均匀，常见的有绿色、白色、紫色等，且常有黑色或白色的杂质。糯种翡翠颜色分布较均匀，色差较小，常见的有绿色、紫色、红色等。
颜色的均匀性和色差也是区分两种翡翠的重要依据。马牙种翡翠的不均匀颜色和糯种翡翠的均匀颜色可以通过观察和比较来鉴别。
透明度
马牙种翡翠透明度较低，光线透过能力较差，内部结构模糊。糯种翡翠透明度较高，光线透过能力较好，内部结构较清晰。透明度是鉴别马牙种翡翠和糯种翡翠的核心指标。通过光线透射观察或显微镜观察，可以明显区分两者的透明度差异。
硬度
马牙种翡翠硬度较高，可达到6.5-7，不易被划伤。糯种翡翠硬度适中，大约为6-6.5，较容易被划伤。硬度测试是进一步确认翡翠种类的方法。使用硬度计或天然水晶等物品轻轻划过翡翠表面，可以有效区分马牙种翡翠和糯种翡翠的硬度差异。
肉眼观察
透明度高的翡翠表面光泽明亮，颜色鲜艳；透明度低的翡翠表面光泽较暗，颜色较暗淡。肉眼观察是最直接的鉴别方法。通过观察翡翠的外观特征，可以初步判断其透明度。
光线透射特征观察
将翡翠放在阳光下或强光下，观察其光线透射特征。透明度高的翡翠光线能完全穿透内部结构清晰可见；透明度低的翡翠光线难以穿透，内部结构模糊。
光线透射特征观察是更精确的鉴别方法。通过在强光下观察翡翠的透射效果，可以更准确地判断其透明度。
显微镜观察
利用显微镜观察翡翠的内部结构，可以更准确地判断其透明度。透明度高的翡翠内部结构清晰可见，透明度低的翡翠内部结构模糊。显微镜观察提供了最精确的透明度判断方法，适用于专业鉴定和深入分析。
通过观察质地、颜色、透明度和硬度等方面，可以有效鉴别马牙种翡翠是否为糯种，并评估其透明度。肉眼观察、光线透射特征观察和显微镜观察是常用的鉴别方法。理解这些鉴别方法有助于在购买翡翠时做出更明智的选择。
马牙种翡翠的特点主要包括：
1. 质地细腻但不透明：马牙种翡翠的质地虽然较细，但不透明，表面光泽如同瓷器。
2. 颜色多为绿色：马牙种翡翠多为绿色，底子泛青白色，绿色中常常有很细的一丝丝白条，有时可见团块状的白棉。
3. 价值属于中档：由于不够透明，行话称不够水份或水头短，所以价值不会很高，属中档货。
4. 纹理独特：马牙种翡翠的纹理一般呈现出行云流水、抹茶纹、织梦纹等不同的马的纹样，增加了其艺术和收藏价值。
5. 硬度较高：马牙种翡翠具有很高的米粒硬度和韧性，质地坚硬，不易磕碰而破裂，非常适合做成珠宝首饰。
糯种翡翠的透明度一般在半透明到微透明之间。
鉴别翡翠的真伪可以通过观察其颜色和纹理来进行。以下是一些具体的方法和技巧：
颜色鉴别
颜色分布：真翡翠的颜色分布自然均匀，不会出现明显的色块或色斑。而假翡翠的颜色往往较暗、平淡，颜色分布不均匀，有时甚至出现色块或色斑。
颜色饱满度：真翡翠的颜色饱满、鲜艳，具有很高的观赏价值。相比之下，假翡翠的颜色通常较浅或不自然。
颜色与质地的关系：真翡翠的颜色与质地相互映衬，形成独到的视觉效果。假翡翠的颜色与质地往往不协调，显得生硬或不自然。
纹理鉴别
纹理清晰度：真翡翠的纹理清晰可见，具有一定的规律性。假翡翠的纹理往往较为粗糙，有时甚至出现断裂或破损。
纹理细腻度：真翡翠的纹理细腻，表面光滑，手感好。假翡翠的纹理则显得粗糙，缺乏细腻感。
纹理与颜色的关系：真翡翠的纹理与颜色相互衬托，形成独有的审美效果。假翡翠的纹理与颜色往往不协调，缺乏自然感。
综合判断
透明度：真翡翠的透明度适中，既不完全透明，也不完全不透明。假翡翠的透明度较低，甚至完全不透明。
重量和手感：真翡翠的重量较轻，质地温润，手感好。假翡翠则可能感觉较重或手感粗糙。
声音：轻轻敲击翡翠，真翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假翡翠则会显得沉闷和无力。
检验证书：购买翡翠时，一定要查看检验证书，保证其真实性。